8f2d9efd86d363c80baafabd0b5a621eca6d932a1

8f2d9efd86d363c80baafabd0b5a621eca6d932a1

AKADEMİK ÇEVİRİ DERS NOTLARI
Shane Bryson Yayınlanma tarihi: 23 Nisan 2015 Güncellenme tarihi: 16 Eylül 2015 Çeviren: Kalite Tercüme
47 adet öbek fiil ve yerlerine kullanılabilecek tek kelimelik fiiller
İçindekiler
1. Ayrılabilen öbek fiiller
2. Ayrılamayan öbek fiiller
Akademik metinlerde çeşitli şekillerde sık sık kullanılan öbek fiiller aşağıda
verilmiştir. Bu fiillerin (ve diğerlerinin) akademik metinlerde kullanılması
kabul edilebilir niteliktedir. Bu örneklerin yanı sıra, her öbek fiilin yerine
başka bir fiilin kolaylıkla kullanılabileceğini gösteren çok sayıda tek
kelimelik fiil bulunmaktadır.
Öbek fiillerin yerine kullanılabilecek tek kelimelik fiillere bakıldığında, öbek
fiillerin (diğer fiiller gibi) genellikle birden fazla tanımı ve uygun olan
birden fazla kullanım yeri bulunmaktadır.
Bunun anlamı şudur ki öbek fiillerin yerine kullanılabilecek bu fiiller verilen
örnek cümlelerde işe yarasa da ve örnek cümleler öbek fiillerin yaygın
kullanımlarını gösterse de önerilen tek kelimelik fiiller yerine geçtikleri
öbek fiillerin mümkün olan tüm kullanımlarını kapsamayacaktır.
Ayrılabilen öbek fiiller
Not: Eğer bir pronoun (zamir) ile birlikte kullanılıyorsa, ayrılabilen öbek fiil
ayrı olarak kullanılmak zorundadır (ör: “He added up the
number” yerine “He added it up”).

Öbek Fiiller (Phrasal verbs)
Örnek kullanımlar
Tanımlar ve PV Yerine
Kullanılan Fiiller
Add up
James added up the
calculate
number of
affirmative
responses.
Buy out
The large
purchase (someone’s
company bought
assets)
out the smaller.

1

AKADEMİK ÇEVİRİ DERS NOTLARI
Shane Bryson Yayınlanma tarihi: 23 Nisan 2015 Güncellenme tarihi: 16 Eylül 2015 Çeviren: Kalite Tercüme
Öbek Fiiller (Phrasal verbs)
Örnek kullanımlar
Tanımlar ve PV Yerine
Kullanılan Fiiller
Buy up
The business’s
purchase (all of
assets were bought
something)
up in the auction.
Call off
The order was
cancel
to call off the strike
immediately.
Carry on
The meeting
continue
will carry on in your
absence.
Carry out
Sam carried
execute
out the research
because Jimmy
couldn’t find the
time.
Cut out
Because the
excise
subsection was not
directly relevant to
the rest of the
paper, Randal had
to cut it out.
Find out
The purpose of the
discover
literature review
is find out what has
been said on the
topic.
Get (it) over with (ayrı kullanılmak
Isa and the other
complete
zorundadır)

participants were
happy to get the
laborious
questionnaire over
with.
2

AKADEMİK ÇEVİRİ DERS NOTLARI
Shane Bryson Yayınlanma tarihi: 23 Nisan 2015 Güncellenme tarihi: 16 Eylül 2015 Çeviren: Kalite Tercüme
Öbek Fiiller (Phrasal verbs)
Örnek kullanımlar
Tanımlar ve PV Yerine
Kullanılan Fiiller
Get across
Lars’s paper has too
communicate
many grammatical
mistakes, meaning
he couldn’t get his
message across.
Give up
The outnumbered
surrender
forces would
not give up.
Hold up
When deadlines
delay
approach, a student
cannot let
anything hold up
the completion of an
assignment.
Leave out
The witness left
omit
out a number of
important details.
Make up
We asked
fabricate
participants to make
up a scenario in
which they would be
content.
Make out
In the darkness he
see
could not make
out the size of the
camp.
Pass up
We could not pass
forgo (give up)
up this opportunity
to collaborate.
Pass on
The common flu can
transmit
be passed

3

AKADEMİK ÇEVİRİ DERS NOTLARI
Shane Bryson Yayınlanma tarihi: 23 Nisan 2015 Güncellenme tarihi: 16 Eylül 2015 Çeviren: Kalite Tercüme
Öbek Fiiller (Phrasal verbs)
Örnek kullanımlar
Tanımlar ve PV Yerine
Kullanılan Fiiller
Pass out
Our research
distribute
on through saliva.
assistants passed
out four-hundred
surveys to a random
sample of shoppers.
Pick up
This
resume
study picks Dekker’s
research up where
he left it.
Point out
Hendriks
explain
(2010) points
out that such a
study might be
useful.
Set up
The equipment’s
arrange
sensitivity meant we
had to set it up with
utmost care.
Turn down
Regretfully, the
reject
board must turn
down a number of
applicants every
year.
Use up
The campers were
exhaust
thirsty after
they used up the
last of the water.

4
AKADEMİK ÇEVİRİ DERS NOTLARI

Ayrılamayan öbek fiiller
Öbek Fiiller
(Phrasal
Örnek kullanımlar
verbs)
Shane Bryson Yayınlanma tarihi: 23 Nisan 2015 Güncellenme tarihi: 16 Eylül 2015 Çeviren: Kalite Tercüme
Tanımlar ve PV
Yerine
Kullanılan
Fiiller
Back out of
Several subjects backed out of their treatment.
abandon
Bear on
Foucault’s writings still bear on contemporary
influence
thought about prison.
Catch up with
It will take some time for our newer coal mines
equal
to catch up with our older ones.
Call on
I call on the work of other contemporary thinkers.
utilize
Call for
The act of aggression called for immediate
necessitate
response.
Count on
The question is, should a citizen be able to count on
rely on
its government to preserve free access to clean
water?
Cut down on
Practiced writers cut down on unnecessary adverbs
reduce
and adjectives.
Come up with Hannah had to come up with a way to isolate the
invent
variable.
Fall apart
The board of directors fell apart.
disintegrate
Get away
Several of them sought to get away from the cold
escape
winter night.
Get along with They commonly exaggerated the degree to which
be friendly with
the indigenous tribes would not get along with one
another.
Give in
After a long pause for thought, he gave in to the
yield
demands.
Go on
Bakker went on to win a prestigious award.
continue
Hold on to
Sven tried everything, but could not hold on to his
keep
5

AKADEMİK ÇEVİRİ DERS NOTLARI

Öbek Fiiller
(Phrasal
Örnek kullanımlar
verbs)
youth.
Shane Bryson Yayınlanma tarihi: 23 Nisan 2015 Güncellenme tarihi: 16 Eylül 2015 Çeviren: Kalite Tercüme
Tanımlar ve PV
Yerine
Kullanılan
Fiiller
Hold out
Bram would hold out until morning when the
wait
supplies arrived.
Hold out on
Napoleon would not tolerate his generals holding
hide (something)
out on him.
Look into
We have a hypothesis, but we must look into other
research
possible explanations for the phenomenon.
Look out for
Among 50 respondents who regularly walk home
safeguard against
from work in the middle of the night, 45
indicated looking out for criminals.
Make sure of
To print the name of interviewee, an author
ensure
must make sure of the interviewee’s consent.
Pick up on
The data show various relationships that we had
notice
not picked up on.
Put up with
The country will put up with a certain number of
tolerate
economic sanctions.
See to
The custodian would see to the security of the
arrange
building.
Take after
This new state takes after its regional neighbours.
resemble
Touch on
At the beginning of his speech, Finn found it
mention
necessary to touch on the circumstances of the
event.

6

About The Author

Leave Comment